Lo que ellos dicen o nada. Annie Ernaux. Cabaret Voltaire. Traducción de Lydia Vázquez Jiménez
Este es el decimoquinto libro de Ernaux que publica Cabaret Voltaire. Hay que destacar y agradecer el trabajo ingente de Cabaret Voltaire por poner a disposición de los lectores en habla hispana de la obra de la Nobel francesa. Lo que ellos dicen o nada (1977) es la segunda novela de Annie Ernaux (1940), un libro que nos cuenta de unos meses en la adolescencia de una joven que estudia en el instituto y que durante el verano tiene sus primeras relaciones sexuales.
En esta escritura autobiográfica de Ernaux es imposible determinar cuánto hay de real y cuánto hay de novelesco en la historia, pero no importa, pues lo que cuenta es que funciona como novela y sirve para interrogarnos sobre nosotros mismos.
Lo que ellos dicen o nada es un libro sin diálogos porque los diálogos, así como los pensamientos, están integrados en estilo directo. A pesar de estar escrita en unos pocos párrafos el texto fluye con naturalidad y de forma simple y sencilla y fácil para el lector.
Ernaux describe con maestría ese momento de inseguridad e inmadurez que es la adolescencia a través de una adolescente que se siente sola al pasar de niña a mujer, incomprendida, única, diferente. Refleja las manías y los sueños, la forma de pensar y ese vagar lento del tiempo en la adolescencia, aquellas cosas a las que se da una importancia extraordinaria, como un examen o la regla o los chicos, el hecho de vivir en contra de los padres, el sentir que la vida se está malgastando porque no se está haciendo algo que ni siquiera se sabe lo que es. El deseo mimético hace que la adolescente se fije como modelo a sus iguales desoyendo las palabras de los padres y sin ser capaz de buscar un camino propio que implique un autoconocimiento. La gracia consiste en que ese hito de ruptura con los padres que es la pérdida de la virginidad no es el fin de la historia, es un punto intermedio y una historia que continúa.
La escritura de Ernaux sin duda hace las delicias de los psicoanalistas. Por ejemplo, cuando siendo niña cambia de acera en la calle para no saludar a las personas que conoce.
Lo que ellos dicen o nada es un libro esencial para conocer cómo era la vida de una chica de clase obrera de 16 años en la Francia de los años 50. Una novela sobre lo cotidiano, sobre lo íntimo, de gran autenticidad y por eso también de gran valor. Lo que ellos dicen o nada es una maravilla.
Entrevista a Annie Ernaux
