El próximo 16 de julio Lumen publicará en España Unorthodox. Mi verdadera historia,el libro autobiográfico de Deborah Feldman. La adaptación a la televisión por parte de Netflix se ha convertido en un fenómeno global. En Fanfan ya publicamos un comentario sobre la serie, que ha sido un gran éxito. Publicado en más de diez países y elogiado por la crítica, ha escalado posiciones de superventas tras el éxito de la serie.
Los Satmar, de Brooklyn
Deborah Feldman, su vida, su fuga de Brooklyn, inspiró Unorthodox. Lo cierto es que millones de personas en todo el mundo han seguido la peripecia de esta mujer. Nacido en una comunidad ultraortodoxa judía, casada con un miembro de esa comunidad, un día decide dejarlo todo y seguir su vocación musical. Es un mundo tan exótico como real. Varios medios han destacado especialmente la gran introspección psicológica de la autobiografía de la autora, con episodios que no figuran en la serie.
Como miembro de los Satmar, una comunidad de judíos ultraortodoxos en Williamsburg (Brooklyn, Nueva York), Deborah Feldman crece bajo un estricto código de costumbres que rige desde su idioma -el yidis-. La comunidad controla su indumentaria hasta sus lecturas y las personas con las que le está permitido relacionarse.
El veneno de la ficción
Siendo adolescente, intuye que puede existir una forma de vida alternativa entre los rascacielos de Manhattan, y se debate entre la responsabilidad de ser una buena judía jasídica y sus anhelos de independencia. Los mimos que anidan en las protagonistas de las novelas de Jane Austen o Louisa May Alcott que lee a escondidas de su familia.
Pero pronto se ve atrapada en un matrimonio concertado que resulta frustrante, sexual y emocionalmente. Todo cambia cuando, a los diecinueve años da a luz a su hijo y comprende que, a pesar de todos los obstáculos, ha de encontrar para ambos un camino hacia la libertad.
La edición que publicará Lumen incluye fotografías y un nuevo epílogo de la autora, redactado a raíz de haber colaborado en la serie y tras haberla visto. A finales de 2020, Lumen también publicará en español Exodus, el segundo memoir de Deborah Feldman en el que la historia continúa.
